La mise en production de l’EPR de Flamanville est annoncée comme « imminente » par EDF. Vus les déboires accumulés pendant la phase de construction du bidule, on se dit que ça vaut peut-être le coup de prendre son temps avant d’appuyer sur le bouton. Le petit monde du nucléaire est en ébullition : le réacteur EPR de…
Les manifestations de soutien à la Palestine liées aux bombardements de Gaza par Israël, se colorent de chansons. Certaines ont été composées récemment, d’autres accompagnent les cortèges depuis longtemps déjà. Celle d’un groupe suédois des années 70, Kofia, a fait du bruit. Composée par le poète palestinien George Tahari exilé à Göteborg en 1967, elle…
Dans l’histoire des chants qui rassemblent, évoquons les negro spirituals. Leur émergence est liée aux « work songs », chansons de travail qui rythmaient le labeur des esclaves déportés d’Afrique dans les champs de coton, dès le XVIIè siècle. Avec leur évangélisation, l’acculturation, le mélange de la langue anglaise avec celles des différents peuples, les…
Traduire signifie conduire à travers, faire passer d’une langue à l’autre. [Le mot] vient du latin traducere, et non du grec ancien qui ne connaissait pas d’équivalent et avait recours à hermêneuein, qui signifie interpréter. En arabe, le mot traduire veut également dire interpréter. En chinois, des textes anciens désignent la traduction comme l’action de retourner…